MILITÆRT TESTOMRÅDE ADGANG FORBUDT
Stien må da føre et eller andet sted hen.
Vi gør snart holdt og slår lejr.
- Kan du holde til det? -Ja, vi fortsætter.
Hvad er det her?
Det virker forladt.
- Vi går ind og kigger. -Er det nu klogt?
- Hvem skulle opdage det. -Ok.
Lidt ulovligheder vil i øvrigt gøre dig godt.
- Hvorfor mon det ikke er på kortet? -Måske er det hemmeligt.
Ja, måske.
Se!
Hvor vildt!
Det føles skønt!
Lad os bade lidt, så vi ikke er så klistrede i soveposen.
- Hvad nu hvis nogen opdager os. -Hvem skulle gøre det?
Der er ingen her.
Nu hopper vi i!
- Den sidste i vandet er et råddent æg. -Hvor originalt.
- Vent lidt. -Hvad er der?
- Tænk, hvis det er et rensningsanlæg. -Fjollermikkel!
Du kan vente dig!
Hvordan er det?
Her kommer jeg!
- Det er ikke sjovt! -Hvilket?
Du bed mig! Tænk, at du bed mig?
Ligner jeg uhyret fra den sorte lagune? Du er paranoid!
- Lad os svømme om kap! -Det var noget, der bed mig.
Barbara! Der er noget i vandet!
David!
David?
David!
- Leje en jeep? -Vejene i bjergene...
Ok, jeg forstår. Hvor skal jeg skrive under?
Du får en jeep i Indian Springs. Vejene er meget dårlige der.
Det er bare i orden.
- Jeg kan klare det. -Ja, ellers havde jeg ikke sendt dig.
- Kom nu. -Vent lidt.
Jeg fandt da bigamisten og mrs. Pilgrim med de falske checks.
- Og Moe Schneider. -Ja, men det var i byen.
- De to her er forsvundet i skoven. -Jeg kan finde alt.
Jeg har sporhundeblod i årerne, har jeg jo sagt.
Hvor er billetten? Jeg lagde den jo i lommen!
Hvor er den?
Jeg sætter mine penge på, at jeg løser det her.
Ja, mine penge.
Hej, Brandy. Hvordan går det?
Hej, Paul!
Den her udflugt føles længere og længere.
- Du burde få dig en bil. -Jeg har en bil.
Den står klodset op, og der hører den hjemme.
Whisky.
Gin.
Bourbon.
Tequila!
Du er en helt! Mit forråd slap op i dag.
Majsmelet står dernede, men jeg orker ikke at hente det.
Man kan ikke leve af sprut alene.
Det stemmer.
- Hvad sker der i byen? -Det sædvanlige.
Jeg tror, du savner det, Jack.
Savner du ikke at sælge plastikfrugter?
Jeg har floden...
...som vækker mig om morgenen.
Giver mig et bad.
Vasker mit tøj.
Den forsyner mig med mad og vugger mig i søvn.
Jeg har floden og Brandy.
Paul...
Hvad har du egentlig?
Jeg har whisky, gin, bourbon og tequila.
- Hvorfor? -Ingen årsag.
Vi ses.
Kom nu!
Tag det roligt, Brandy.
Den er åben!
Paul Grogan?
Jeg hedder Maggie McKeown.
Jeg arbejder for et firma, som leder efter forsvundne personer
- Har min eks-kone sendt dig? -Nej.
Jeg leder efter et par teenagere, der kan have været her i området.
Jeg har ikke set nogen. Har du talt med sheriffen?
- Han sagde, at det er et stort bjerg. -Det er det.
De er måske gået langs floden. Findes der nogle badesteder?
Hvis de er druknet, burde de ende i dammen.
Du begynder i den forkerte ende.
Ja, åbenbart.
Forstyrrer jeg? Det her er faktisk vigtigt.
Nu slapper du af.
Jeg har hverken myrdet eller set dem.
- Findes der andre skure heroppe? -Det er en hytte.
Findes der andre? Kan de have slået sig ned et sted?
Det bor en gammel fyr, der hedder Jack længere nede ad floden-
-men der er de ikke.
Der er også et militæranlæg, men det blev lukket for nogle år siden.
Kom, du skal vise mig vej.
Det skal jeg i hvert fald ikke.
- Er det bare spild af tid? -Ja, spild af min tid.
- Har du fundet noget? -Nej, men dagen er lang.
David! Barbara!
- Hvad lavede de her? -Jeg ved det ikke.
Jeg og min ekskone gik herop engang, og blev mødt af vagthunde og elhegn.
"BR"... Barbara Randolph.
Det er iskoldt!
Ifølge forældrene var de dygtige svømmere.
- Burde de ikke flyde ovenpå? -Der går lidt tid.
Sikke et job du har valgt.
Kan man mon tømme bassinet?
- Tropiske fisk? -Det ligner et laboratorium.
Sådan en labyrint som leder frem til en belønning.
Det er varmt.
Se her.
Vi smutter. Jeg får gåsehud af det her sted.
Hvad laver du?
De har været her.
De er aldrig taget herfra.
- Vi tømmer bassinet. -Nej, vent nu lidt.
Vi må have en tilladelse for at gøre sådan noget.
Det er den hurtigste måde at finde ud af på, om de er der.
Hvad laver I?
Er du ok?
- Han trækker vejret. -Det er ikke din fortjeneste.
- Han havde dig jo! -Jeg skulle nok været kommet fri.
- Den har fået en bule! -Må jeg få en tår?
Det er ikke vand.
- Hvad er der? Saltvand.
- Hvor løber det hen? -Tidligere var det en fiskefarm.
Jeg regner med, at det ledes ud i floden.
Jeg tror, det er en hund.
- De er ikke kommet der igennem. -Ikke i et stykke.
Tror du, han er ok?
For helvede!
Herregud...
Jeg må have glemt nøglerne i bilen.
- Han er i live! -Han må være udødelig.
Tag det roligt.
- Sylespidse tænder. -Hvad mener du?
I tømte bassinet! I har sluppet dem ud!
- Hvad siger han? -I ved ikke, hvad I har gjort!
- Slip mig! -Spørgsmålet er, hvad du har gjort.
De yngler som fluer. Vi kan ikke stoppe dem.
Hold op med det vrøvl! Hvor er de unge mennesker?
Det ved jeg ikke. De vil dræbe os alle!
De skal nok få dig til at snakke nede i byen.
Hvad har jeg dog gjort?
- Han tror, nogen vil slå ham ihjel. -Han har ret.
Jeg dræber ham, hvis han gør noget dumt.
- Har du en cigaret? -Nej, jeg stoppede for et år siden.
- Må jeg komme ind? -Ja.
Begyndte drikkeriet før eller efter? -Før eller efter hvad?
- At din kone forlod dig. -Hvad helvede er det for et spørgsmål?
Undskyld, jeg er bare interesseret.
Må jeg Slå mig ned?
Ja, værsgo'.
Hvor længe var l gift?
Ti år.
Hun var 17 år, da vi stak af i hendes fars bil.
Vi troede, at vi ejede verden.
- Hvor boede I? -I byen.
Jeg arbejdede på et smelteværk ved floden.
Det blev lukket, på grund af at for mange fisk døde.
Militæret overtog det, men solgte det videre.
Nogen må have tjent store penge på det.
- Hvad arbejder du med nu? -Jeg er arbejdsløs.
Pengene er brugt i september. Så må jeg begynde at arbejde.
For min datters skyld.
- Bor hun hos dig? -Ja.
Hvad er der?
Du virker så anspændt.
- Jeg er ikke vant til selskab. -Nej, det har jeg bemærket.
Jeg har forsøgt at komme ned under tæppet i fem minutter nu.
Du er i sandhed speciel.
Vi får ham ikke ned til byen uden din jeep.
Vi må gøre noget. Han kan have fået kraniebrud.
Der plejer at være en skovbetjent nede ved dammen.
- Hvordan kommer vi derned? -På en flåde.
- Kom nu, hvordan kommer vi derned? -Det skal du nok få at se.
Jeg læste Huckleberry Finn for min datter.
Hun ville ud på eventyr, så det her blev vores kompromis.
- Den ser ægte ud. -Vi har ikke brugt et eneste søm.
Vi har bundet det sammen.
- Hvor er din datter nu? -Hun er på lejr på den anden bred.
- Hvor robust er den egentlig? -Den skal nok holde til tre personer.
Vi har aldrig prøvet den. Min datter er bange for floden.
Susie... Du skal ikke være bange.
Du skal bare svømme derud og tilbage.
Du har sikkert svømmet dobbelt så langt i en pool.
Hvis du ikke klarer det får du ingen medalje.
Det er lige meget.
- Hvad er du bange for? -Ting.
Som søuhyrer?
Der er kun småfisk i vandet.
De spiser planter på bunden, og er ikke interesserede i dig.
- Dickinsom -Jeg er her, mr. Dumont!
Du har fået brev fra samme dreng som sidst.
Tusind tak!
- Har du ikke svømmet endnu, Grogan? -Nej.
- Hun er bange for ting i vandet. -Fisk?
Mennesker spiser fisk. Fisk spiser ikke mennesker.
Vil du være skyld i, at I taber konkurrencen?
Nej, naturligvis ikke.
- Hun er dygtig til håndarbejde. Håndarbejde?
Det kræver ingen indre styrke. Ved du, hvad det betyder?
Ja, mod.
Har hun fået noget post?
Nej, heller ikke denne gang.
Grogan! Udvis lidt mod!
Kom, lad os spille lidt Matador.
Vi kan jo prøve med et bildæk i morgen.
Kom nu.
Du, Brandy...
Har jeg fortalt om min gamle hund Philip?
Philip boede hos mig i Baltimore. Det var en god hund.
Han skulle gå over gaden en dag-
-og gik lige ud foran en Sporvogn.
Den kørte hans hale over, og da han vendte sig om...
Jeg fortæller en historie. Så kørte den også over hans hoved.
Det er dumt at tabe hovedet på grund af et stykke hale.
Hvad er der?
Kunne du ikke lide historien? Du forstod den måske ikke.
Er du langsom i optrækket?
Ok, kammerat...
For det første: Hvad er der sket med de to unge?
For det andet: Hvad lavede du på anlægget?
- Stop! -Han kan tale.
- Rør ikke vandet. -Hvad er der galt med vandet?
Du kan måske afsløre, hvad du hedder?
Doktor Robert Hoak.
- Hvad er der galt med vandet? -Det er fuld af kødædende fisk.
- Piratfisk -Herregud!
Hvordan skulle de være kommet hertil?
L slap dem ud, da I tømte bassinet.
Piratfisk er tropiske fisk. De kan ikke overleve her.
Hvad med skelettet?
Hvorfor skulle bassinet være fuld af piratfisk?
Slip mig løs.
Måske skulle jeg dyppe dig lidt i vandet, for at se om du taler sandt.
Det er Brandy.
Det er Jacks hund.
- Plejer han at være så vild? -Nej, han tigger højst om mad.
Vi må hellere se, hvad der sker.
Rolig nu, gamle ven.
Han må have slæbt sig herop, inden han forblødte.
Det er jeg ked af.
Jeg henter en spade. Han ville ikke begraves i byen.
- Ikke engang i et bildæk? -Nej.
- Det er næsten umuligt at falde i. -De kan stadigvæk få fat i en.
Hvem?
Hvis det er sådan, du har det, vil jeg hjælpe dig med at slippe udenom.
Vi må finde på en undskyldning, som Dumont hopper på.
- Jeg har brændt mig på en giftsumak. -Det har alle jo.
Du kan måske have fået... Nej, det er du for lille til.
Jeg har en ide! Kom med mig.
Sæt dig ned.
Lad os se, hvad der gemmer sig i den magiske æske.
Frem med knæet.
Darlene må tage din plads.
Hvis Dumont får mistanke, må du halte, og så får du også en stor bandage.
Den sidder vist fast på bunden, og nu er jeg også selv viklet ind i det.
- Skal jeg hjælpe? -Nej, sid stille så vi ikke kæntrer.
Jeg troede, at du plejede at fiske, da du var dreng.
Da jeg var dreng, lavede vi vores egne net.
Det sidder fast i et eller andet.
Blev du bidt?
- Far! -Bliv siddende!
- Blev du betalt af staten? -Ja, selvfølgelig.
Når det kommer til krigsførelse, findes der rigelig med midler.
Der er mange flere penge i det, end i privat forskning.
Til at avle fisk?
Nej, det handler om genetik, stråling, selektiv fremavl...
Projektet blev kaldt "Operation sylespidse tænder".
Hvad var formålet?
At ødelægge vandsystemet idet nordlige Vietnam.
Vi skulle skabe en kødædende fisken, der kunne overleve i koldt vand-
-og som hurtigt formerede sig.
Vi havde ubegrænsede ressourcer, men så sluttede krigen.
Du lyder skuffet.
De forgiftede vandet, efter alt det arbejde vi havde lagt i det.
- Men nogle overlevede. -Visse mutanter døde ikke afgiften.
De åd de døde, og begyndte at formere sig.
Det var en mærkelig variant-
-som pludselig fandtes i hundredvis. Ja, måske i tusindvis.
- Valuta for skattepengene. -Det var en del af vores forsvar.
Som at sprede sygdomme i undergrundsbanen.
I floden kan de jo dræbe mennesker! Tænk på alle de badende børn.
Det er politikerne og militæret, som står bag det her.
- Jeg er videnskabsmand. -Badende børn...
- Hvad? Dæmningen!
De åbner den hver anden dag, for at justere vandniveauet.
Børnene er jo på sommerlejr dernede!
Lad være med at sprøjte!
Det handlede kun om forskning. ikke om at tigge efter penge.
Det betyder meget for en forsker.
Du fodrede dem, og holdt dem i live.
Jeg fortsatte eksperimentet.
Jeg vidste, at jeg ville kunne udrette så meget mere.
I mener vel ikke, at det er min skyld?
Det gør I vist. Det var trods alt jer, der lukkede vandet ud.
L bebrejder mig!
Hvis du siger mere, stikkerjeg den her pæl i kæften på dig.
- Har de åbnet for dæmningen? -Det håber jeg ikke.
Far!
Lad os skynde os!
Kanoen synker!
Far!
Far! Den synker!
Nej, lad være!
Kom op derfra!
Kom nu, Maggie!
Vent!
Skynd jer!
Få doktoren op!
Også doktoren!
Bare slap af.
Tag den her.
Hvad skal vi gøre? Hvordan skal vi stoppe dem?
Åh, min gud!
Hallo! Efter maden er der ingen, der gynger!
Nu ved vi, at de kan overleve i koldt vand.
Det ser ud til, at de svømmer med strømmen.
Vi må finde en, der ved, hvad vi skal stille op med dem.
Der er en telefon ved dæmningen.
Hvad er der?
Jeg ved ikke rigtig.
Rebene er begyndt at gå løs.
Paul...
Der er noget under flåden.
Det må være doktorens blod, der lokker dem til.
- Slip, vi må af med ham. -Det var det, der skete med far!
De æder ham!
Kom her!
Er du ok? - Og hvad med dig?
Jeg klarer mig.
Bliv her! Jeg må hen til dæmningen, inden de åbner for vandet.
ADVARSELSSIGNAL NÅR SLUSERNE ÅBNES
Lost River Lake omgives af flere tønder land af smukt naturlandskab.
Her kan man svømme, sejle, snorkle og dykke.
For de yngste findes der et vandland.
Pak jeres biler og tag til søens campingområde-
-så får I en gratis introduktionsweekend.
Åbn den ikke! Uanset hvad, så åbn den ikke.
Fart på! Kom i gang!
De må undskylde vores skepsis, men det her er yderst usædvanligt.
- Piratfisk lever jo i varmt vand. -De er muterede.
De har dræbt mindst fem mennesker.
Det er umuligt.
Er du klar med maddingen? Kast det i.
De fangede en piratfisk i Miami i 1972.
Men fiskerikommissionen forgiftede vandet, og så uddøde de.
- Der florerede nogle rygter... -Træk det op.
- Majoren kan starte pumperne. -Vi burde kunne isolere dem her.
- Vi har store doser Rotenon med os. -I virker vel forberedte.
- Ødelægger det ikke floden? -Nogle gange må man bringe et offer.
Hvad nu, hvis de trækker den anden vej.
Det er fisk. De forstår ikke, hvad der foregår.
I må have kendt til det her hele tiden, med alt det udstyr I har med.
I to er de eneste civile, der kender til projektet.
Obersten vil gerne have, at I bliver en del af vores team.
Det giver mening.
Det er umuligt!
De, som øverstbefalende, burde vel kunne læse et kort.
Vi er her ved dæmningen.
Her er en flod, som leder mod dæmningen.
Hvis man følger floden 200 meter, kommer man til en forgrening.
Denne flod munder ud på den anden side af dæmningen.
Piratfiskene kan altså slippe uhindret igennem.
Tænk, hvis han har ret. Burde I så ikke gøre noget?
Nej, piratfiskene er ikke kloge nok til at finde den vej.
I ved jo, hvad Hoak havde gang i. Han udviklede deres intelligens.
- Bob var en drømmer... -Bob?
Mener De Doktor Hoak?
- Kendte De ham? -Det her er en lille branche.
Var I venner?
Vi var meget mere end det.
vil mørklægge det.
Er det Waxman? Er De bange for, hvad hæren kan finde på?
Nej, jeg er jo forskningsansvarlig.
Men vi må prioritere...
Nogle ting er vigtigere end et par menneskeliv.
Det mente doktor Hoak ikke. I hvert fald ikke til sidst.
Han var som sagt en drømmer.
- Vi har situationen under kontrol. - Hvorfor lytter I ikke til mig?
Vil du undskylde os et øjeblik?
I ved intet om projektet eller om piratfiskene.
- Hvad sker der, hvis jeg snakker? -Det her handler om rigets sikkerhed.
- Krigen er allerede slut. -Der kommer andre krige, mr. Grogan.
For jeres sikkerheds skyld, er det nok bedst, at vi bevogter jeres telt.
- Har I set noget? - Nej, ingenting.
- Er han der endnu? -Ja.
Distraher ham, så jeg kan slippe væk.
- Hvad så med mig? -Men først må du distrahere ham.
- Men hvordan? -Du kan vel flirte med ham.
- Hvad nu hvis han er homoseksuel. -Så må jeg distrahere ham.
Hejsa...
Sikke en dejlig aften.
- Er du bøsse? Undskyld?
- Jeg læste en artikel... -Hvad sagde du lige før?
Se på himlen! Det er Superman!
- Fandens også! -Hvad er der?
Har du en mønt?
Hallo? Hvilke piratfisk?
Hvad snakker du om?
Er du gået fra forstanden? Hvem talerjeg med?
Nåh, Grogan. Du er ikke tosset, du er bare fuld.
Nej, jeg vil ikke tale med hende. Hun er nok lige så fuld, som dig.
Hvis du vækker mig igen, så ringer jeg til politiet.
Du må ikke tale med din datter nu. Bliv nu ædru, Grogan.
Piratfisk...
Forbandede idiot! Han troede, jeg var fuld.
- Fik du fat på din datter? -Nej, vi må derned.
Paul...
- De er lige bag os. -Vi kan ikke køre fra dem i den her.
Måske tror de på os.
Piratfisk? Hvor skulle de være kommet fra?
- Fra militæranlægget. -Der må I ikke opholde jer.
To mennesker er blevet dræbt deroppe, og endnu flere langs med floden.
- De må tro på os! -Er du ikke Grogan?
Vi havde dig i detentionen for druk forrige måned.
Jeg er ikke fuld. Lad mig puste!
Ja, det klarer vi på stationen.
Så kan I forklare, hvorfor I kører rundt i et militærkøretøj.
Og prøv ikke på noget. Jeg har pistolen klar.
Kom, følg med.
Vi har en lidt delikat situation heroppe.
Det ville være en stor hjælp, hvis I kan holde lidt på dem.
- Det skal vi nok. -Lad dem ikke ringe.
- Vi vil undgå panik. -Naturligvis.
Ja, det er jeg helt enig i.
Det var så lidt, oberst.
Vi ses i morgen.
-I må blive her i nat. -Må man ikke foretage en opringning?
- Det har man ret til! -Ti så stille!
Jeg må derud igen, så det er bedst, at I opfører jer ordentligt.
Vent, bliv her!
Min datter er dernede!
Der er børn ved floden, hvor piratfiskene er!
Kom nu!
Heksen og skovdæmonerne gennemsøgte hele kirken.
Der dryppede gift fra deres hugtænder.
"Hvor er han?" snerrede heksen.
Dæmonerne trak deres tunge øjenlåg tilbage.
Der er han!
Tag det roligt. Det er det rene bluff.
Jeg ville bare advare jer, hvis de havde held til at ringe.
Ubegrundet panik er ikke godt før den store åbning.
Tak for oplysningen. Jeg skal informere personalet.
Vær ikke bekymret.
Kommer De herned i morgen? Det ville være godt, hvis De kunne være her.
Nej, oberst. Ingen kender til Deres investering.
Jeg er meget opmærksom på Deres ønske om anonymitet, ingen ved noget.
Ja, oberst. Godnat.
Idiot!
Kom nu, vi skal være klar klokken ti!
Hvad laver I derhenne?
De drikker øl. Det er det eneste, de laver.
- Hej. -Hejsa
- Jeg elsker de her aftener. -Det gør jeg også.
Søen ser så rolig ud.
- Skal vi svømme om kap? -Til øen?
Jeg kan aldrig svømme alene, jeg har altid en masse unger omkring mig.
Jeg har ikke lyst til at bade nu.
Hop bare i, jeg kan kigge på.
- Hvad er der? -Jeg ved det ikke.
Der er noget, der føles forkert.
- Kom nu, det vil gøre dig godt. -Du har nok ret.
Sluk lygten, Grogan! - Bare rolig, det er bare mig.
Der går rygter om, at ungerne bader om natten.
Hvis jeg får fat på dem, er de for alvor på dybt vand.
- Hvad laver I her? - Det lød som om, nogen svømmede.
- Hvor? -Ved vandfaldet.
Ved vandfaldet? Er det der, de er?
- Hvad var det? -De er nok på den anden side af søen.
På den anden side?
Tak.
Er det dig, Kimbrough?
- Vi må bade i morgen i stedet. -Ja, det må vi.
- Hvad har du gang i? -Har jeg fortalt om Moe Schneider?
Det var en fyr, som jeg skulle finde.
Han var blikkenslager og blev sat fast for blufærdighedskrænkelse.
Hvad har du gang i?
Han udviklede en måde at flygte på-
-og da han var blikkenslager, benyttede han sig af sine kundskaber.
Hvad fanden var det?
Hvad laver du? Er du ok?
Herregud... Havde han succes?
Nej, men det var tæt på.
Det var meget tæt på.
Det lød som om, taget faldt ned.
- Hvor kommer alt det vand fra? -Der er noget, der lækker.
- Hvad er der sket med håndvasken? -Jeg kunne ikke få sat røret fast.
Jeg kigger på det.
Hvad har du gjort? Ville du flygte gennem rørene?
- Hvad sker der? -Han er bevidstløs!
- Kan du få fat i nøglerne? -De sidder fast i hans bukser!
Så tag dem af!
Få nu fart på! Har du ikke prøvet det før?
Sådan!
Skynd dig!
- Hvad slog du ham med? -En stykke af toiletbrættet.
Tak, Moe Schneider. Er der mon en bilnøgle imellem?
Det ville ikke overraske mig.
Jeg er Buck Gardner!
Mange tak!
Det er en ære for mig og Aquarena Corporation-
-at kunne byde velkommen til denne festivitas.
Hvisl undrer jer over noget-
-er vores personale klar til at svare på jeres spørgsmål.
Der er ingen købetvang. Det vigtigste er, at I hygger jer.
Klip der.
En gang til. Det var et godt forsøg.
Glem ikke grillfesten klokken et!
Mor jer!
Der fik vi dem.
Tegneserier er forbudt!
Det er tid til vandkonkurrencen! Læg buerne.
Sæt buerne
Det er ikke sjovt, Kimbrough.
Kom her, alle sammen!
Skynd jer!
Kom her! Stil op på række!
Stil op på række, alle sammen.
- Hvem vinder konkurrencen? -Det gør vi!
Det gør vi!
Så går vi i gang. Af med brillerne.
Ind på række og op med armene.
Ret jer op.
Vis, at I er stolte over jeres hold.
Det ser godt ud. Ind med maven.
Kom så, gruppér jer.
Vi er klar, mr. Dumont.
Ned med armene!
Nu er det tid til at skille fårene fra bukkene-
-og synkerne fra svømmerne.
Saltvand. -Hvad?
- Det var jo saltvand. Hvilket?
I bassinet. Det virkede mærkeligt, men så glemte jeg alt om det.
Normalt lever piratfisk i ferskvand, men de her kan klare begge dele.
Ligesom laks.
- Derfor svømmer de med strømmen. -Ud i havet?
Så kan man ikke stoppe dem. Så kan de svømme hvorhen, det skal være.
Hvad laver du her? Du skal med ud og svømme.
- Men Betsy sagde... -Ingen undskyldninger. I med dig.
- Jeg har ondt i knæet. -Fart på.
Hør efter, alle sammen! Konkurrencen begynder snart!
Kom nærmere, kom nærmere!
Forbandede søndagsbillister!
På pladserne!
Kom nu, kæmp nu!
Få nu fart på!
Bliv oppe på dækkene!
Sejl tilbage, Suzie!
Hop op i båden!
Betsy!
- Suzie! -Far!
Ring og advar Vandlandet. Jeg må få børnene op af vandet.
Jeg skal bruge nummeret til Aquarenas vandland.
Kig i telefonbogen!
Hyg jer. Alt er gratis i dag.
Nej, det her er udgangen.
Mr. Gardner, der er et vigtigt opkald.
- Buck Gardner. -Hør godt efter.
Det her er ikke en joke, det er alvor.
En nødsituation?
Vær forsigtig.
Jeg har dig.
- De må tro på mig. -Tak.
- Så hør dog efter! -Tak.
Piratfisk...
- Der er en ambulance på vej. -Vi må over til Vandlandet.
- Klarer du det her? -Ja, selvfølgelig.
Jeg er snart tilbage. Kan du hjælpe til her imens?
Dygtig Pige.
Det er ok, Suzie. Han kommer snart tilbage.
En kvinde mente, at hun kender ubåden fra et sted i Florida.
Selvfølgelig. Jeg købte den jo billig, som alt det andet her.
Bådhusene stammer fra hæren-
-de dansende kyllinger er fra Idaho-
-og de svømmende grise er fra Atlantic City.
- Parken er ny, men alt er gammelt. -Der er ingen, der opdager noget.
Grisene har kunnet svømme, så længe jeg kan mindes.
De laver det bare ikke sådan mere. Ubåden er et sandt samlerobjekt.
Folk har ikke hørt om genbrug.
Goddag, senator!
- Oberst Waxman, sikke en overraskelse! -De er flygtet!
De ringede, men jeg har advaret personalet.
Vi burde advare lokalavisen mod telefonfis.
- Burde vi ikke... -Gør, som vi siger!
Jeg løser det her.
Lad os gå i gang, Whitney.
- General Waxman, det er længe siden. -Oberst
Stadigvæk? Det forstår jeg ikke. -Det handler om politik.
Dumme ko.
- Er du klar? -Ja!
Hvor er han dygtig!
- Han er sådan en blærerøv! -Han synes, han er så lækker!
- Vi burde måske sejle hurtigere. -Det kan jeg fikse.
Stop, der er noget derhenne!
Træk mig ind!
- Det er noget galt. -Ja, han står stadig op.
Træk mig ind! Der lå noget derhenne!
Stop!
Fart på! stands ikke!
- Vent, nu siger han... -Nej!
Fart på!
For helvede!
Nej, der er ingen fare, Bob.
Det er bare gas. Jeg har talt med avisen...
- Jeg snakker i telefon. -Piratfisk!
- Vi skulle jo ikke nævne det ord! -De æder vores gæster.
Jeg ringer senere, Bob. Jeg har lige noget, der skal ordnes.
Pas på, I vælter båden!
Slip!
Forsvind!
Hvor skal vi hen?
Søen samler sig ved raffinaderiet, så der må de samles på et lille område.
Er vi heldige, er der måske noget affald i smeltetankene.
- Fiskene vil dø! -Alt vil dø.
Vi må forgifte de sataner!
Åh, nej!
- Hvad er der? -Kontrolrummet står under vand.
- Hvad skal vi gøre? -Vi må gøre et eller andet.
- Hvor er slæbetovet? -Det er omme bag i.
Tæl langsomt til hundrede.
Så drøner du væk herfra, uanset om jeg er kommet op eller ej.
Jeg kan alligevel ikke holde vejret længere end det.
Vi tæller sammen.
En, to, tre, fire, fem...
...seks, syv...
...48, 49...
...63, 64...
...82, 83...
...98, 99, 100.
Ved Lost River Lake regerer skræk, rædsel og død.
Hvorfor helvede filmer du?
Forsøg at drikke lidt.
- Og hvad skal der så ske nu? -Vi må indlede en undersøgelse.
Vi må finde ud af hvem, der er ansvarlig, så det ikke sker igen.
Er der nogen risiko for, at piratfiskene slipper ud i havet?
Nej, overhovedet ikke. De fleste blev dræbt af forureningen.
Hvis nogle skulle slippe ud, overlever de ikke i saltvandet.
Der er ikke noget at være bange for.
Oversættelse: Jeanette Petersen PrimeText international
Textadmin: PrimeText International www. primetexttv